Bonjour merci de me traduire ce texte en anglais SANS GOOGLE TRADUCTION les phrases ne veulent rien dire !!! C’est partit je vous emmène à la découverte d’un de
Anglais
dorothé
Question
Bonjour merci de me traduire ce texte en anglais SANS GOOGLE TRADUCTION les phrases ne veulent rien dire !!!
C’est partit je vous emmène à la découverte d’un de mes plus beaux voyages ! En descendant du bus nous sommes tout d’abord partit avec une mauvais famille l’aventure commence tout de suite ! Après avoir trouvé notre véritable famille et mis nos valises dans le coffre nous partons à la recherche de notre petite maison ! On découvre une maison très mignonne petite mais très cooning et propre nous sommes rassurées nous allons passer une super semaine ! La femme qui nous accueillait se nommait Anne elle était à la retraite. Elle vivait seule avec son petit chat noir Bella ces trois grandes filles ne vivait plus à la maison. Notre mamie Anne était très gentille, et accueillante ! Elle nous a même fait elle aussi une surprise en effet en rentrant de notre journée elle nous emmène en voiture au port et à la mer bordée de falaises pour contempler le magnifique coucher de soleil de nous sommes au aux anges c’est magnifique merci mamie !!
C’est partit je vous emmène à la découverte d’un de mes plus beaux voyages ! En descendant du bus nous sommes tout d’abord partit avec une mauvais famille l’aventure commence tout de suite ! Après avoir trouvé notre véritable famille et mis nos valises dans le coffre nous partons à la recherche de notre petite maison ! On découvre une maison très mignonne petite mais très cooning et propre nous sommes rassurées nous allons passer une super semaine ! La femme qui nous accueillait se nommait Anne elle était à la retraite. Elle vivait seule avec son petit chat noir Bella ces trois grandes filles ne vivait plus à la maison. Notre mamie Anne était très gentille, et accueillante ! Elle nous a même fait elle aussi une surprise en effet en rentrant de notre journée elle nous emmène en voiture au port et à la mer bordée de falaises pour contempler le magnifique coucher de soleil de nous sommes au aux anges c’est magnifique merci mamie !!
1 Répondre
-
1. Réponses des utilisateurs nathea
Bonjour !
Let's go ! I'm going to tell you about my best trip ! When we got out of the bus, we first left with the wrong family ! That was the begining of our adventure ! We finally found the right family, put our luggages in the trunk of the car, and went in search of our house ! We discovered a little , but very cute house. It was warm and clean. We felt confident and safe. We were going to have a great week ! We were welcomed by Ann, a retired woman. She was living on her own with her pussy cat , Bella.(pussy cat = petit chat).Her three daughters were old enough and had left home. Our Nany Ann was very very kind and welcoming ! She even made us a surprise . Coming back from our day ( ou journey, s'il s'agit du voyage), she drove us to the port . The seacoast is bordered with beautiful cliffs and we were lucky enough to admire this wonderful sun set.
We ( plusieurs expressions ) were delighted, we were over the moon, we were thrilled to death,we were walking on air....(y en a plein, c'est celles dont je me souviens , mais je suis sûr qu'il y en a d'autres mais pas traduites mot à mot). It was amazing : Thank you so much Nanny !
pour Mamie , le réel mot est Grand-ma ou Granny. Nanny , c'est plus Nounou; mais perso, je trouve ça plus affectueux, et si c'était le petit nom donné à votre hôte pendant une semaine, je trouve ça bien...mais c'est toi qui décides. Sinon, si j'ai changé quelques tournures de phrase c'est juste que mot à mot ça existe pas sauf si on va sur Google, mais là ça veut plus rien dire...
en espérant que tu aimera
bonsoir !!